Кимбер или камбер? Кимберленд или камберленд?, Руський язика ми сохранитама Рейтинг Опции

[GEVA]

Подскажите эностранцу.
Как правильно Кимбер или камбер?

[peter]

Правильно - кимберленд, по-моему.

[Сергун]

как удобно, так и говори, мы поймём... главное что грызётся не сильнА

[Corvus]

Cumberland - не снимает проблему?
Мне вот кажется, что надо начинать с первоисточника...

А можно подойти и с позиции известного правила - фамилия произносится так, как ее произносит владелец.

Добавлено: http://shop.hermanns.dk/group.asp?group=50

Сообщение отредактировал Corvus - 31.1.2014, 12:56

[Сергун]

гуглопереводчик видит как Камберленд

[GEVA]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Камберленд

Cumberland (ˈkʌmbələnd)
http://www.thefreedictionary.com/Cumberland

Я думаю, что "и" появилось, просто из похожести английского "u".

Т.е. правильный ответ - кАмберленд, а еще точнее - камбеленд.

Но так как ми рускиязика сохраняемана, и называем Техас Техасом, то вполне можно и тут продолжать неправильно называть камберленд и тогда наши пращуры скажут: "Простим их. Отцы неграмотные были."

[Corvus]

Еще может быть по аналогии с кимберлитом оговорка... Тоже словечко достаточно известное... Кимберлит - кимберленд...
Да как ни называй, мы ж понимаем собеседника, патерсон-петерсон-питерсон, камбер-кимбер, эбонит-вулканит, прочее..))))))))))

ЗЫ. Добавлено. А Техас в оригинале и есть Техас... Это мериканьцы его не умеют правильно произнести...

Сообщение отредактировал Corvus - 31.1.2014, 16:07

[Сан Саныч]

А если не уверены как правильно, то не проще ли сказать - цветной эбонит

[Corvus]

СанСаныч, кто не в теме, тот и не догадается, что это эбонит, на некоторых ресурсах упоминается как совершенно иной материал, иногда как разновидность фарфора даже...

[Sylpheed]

Еще может быть по аналогии с кимберлитом оговорка... Тоже словечко достаточно известное... Кимберлит - кимберленд...

+1

[GEVA]

иногда как разновидность фарфора даже...

Ага. А еще "сорт жемчуга", "особая порода дерева" и пр.
Чего только не слышал про эту модификацию резины - камбеленд.

резина, вулканит, эбонит - это все модификации одного материала - вулканизированного каучука.

Из Википедии:
Каучук (латекс) - высокомолекулярный углеводород (C5H8)n, цис-полимер изопрена; содержится в млечном соке (латексе) гевеи, кок-сагыза (многолетнего травянистого растения рода Одуванчик) и других растений. Растворим в углеводородах и их производных (бензине, бензоле, хлороформе, сероуглероде и т. д.). В воде, спирте, ацетоне натуральный каучук практически не набухает и не растворяется.

Вулканиза́ция — технологический процесс взаимодействия каучуков с вулканизующим агентом, при котором происходит сшивание молекул каучука в единую пространственную сетку. При этом повышаются прочностные характеристики каучука, его твёрдость и эластичность, снижаются пластические свойства, степень набухания и растворимость в органических растворителях. Вулканизующими агентами могут являться: сера, пероксиды, оксиды металлов, соединения аминного типа и др.

[Crossmaker]

Вот, блин, из чего тему сделали....
Тогда ещё идеи: какого рода КОФЕ и ВИСКИ, ударение в слове ДОГОВОР и КАТАЛОГ, ну и так далее.

PS Для полноты торговых наменований крайне схожей хни ещё "эштонит" добавьте

[Corvus]

А чо, виска - ОНА, ибо - выпивка!..)))))))))))))))))))))))))))
С кофе тож все ясно, по-русски - кофий, ОН, на других славянских - кава, ОНА..))))))))))))