aging (выдержка) - Биологические процессы, имеющие место только в тщательно закрытых герметичных емкостях с натуральным табаком. М-р Пис подчеркивает, что такие емкости представляют собой «маленькие экосистемы» с точки зрения происходящих в них процессов.

airing out (проветривание) - Размещение некоторого количества табака на открытом воздухе с целью уменьшения содержания влаги. Многие считают, что в результате проветривания теряются критически важные компоненты аромата («Все, что Вы ощущаете носом, не попадет потом в дым»), другие полагают, что подобная процедура улучшает вкус и запах табака. Спорный вопрос.

ASP - Новостная группа alt.smokers.pipes.

Balkan Sobranie - недоступная уже давно табачная смесь, до изменения своего рецепта заслужившая статус одного из легендарных табаков. Время от времени в ASP можно наткнуться на отзывы людей, куривших оригинальное Balkan Sobranie и совершенно очарованных его уникальным величием, навсегда канувшим в Лету.

B&M - Brick and Mortar, табачный магазин.

bail-top jarjar (банка с проволочным держателем крышки) - Стеклянная банка со стеклянной крышкой, удерживаемой проволочной петлей. Такие банки часто имеют резиновые уплотнители. Есть определенные опасения, что резина со временем может придать свой запах табаку, кроме того, резина высыхает, что может привести к нарушению герметичности. Иногда упоминаются как «французские герметичные банки».

blend (смесь) - Табачный продукт, состоящий из листьев из разных источников (и разных типов). Например, чисто вирджиниевый продукт, состоящий из красной вирджинии из двух разных плантаций, будет считаться смесью. Термин, как правило, имеет отношение к составным частям, а не к форме конечного продукта.

bulk (балк, балковый табак) - Табак, хранящийся в свободном виде и продающийся на вес. Перенос такого табака в емкость для хранения или выдержки является первой заботой покупателя.

C&D - Cornell and Diehl Tobacco, Inc., американский производитель табака.

cellar (хранилище) - (дословно: винный погреб). Термин, описывающий место, где емкости с табаком хранятся и ждут своего часа. Хранилище, по возможности, не должно быть подвержено сильным температурным колебаниям. В случае хранения табака в металлических банках, абсолютно недопустима высокая влажность во избежание коррозии.

dottle - буквально: остаток недокуренного табака в трубке.

GH - Gawith, Hoggarth, and Company.

GLP - американский блендер, составитель смесей Грегори Л. Пис, давний участник ASP, или его компания G.L. Pease Tobaccos, International.

long-term storage (долговременное хранение) - Хранение табака от двух лет до нескольких десятилетий.

Mason jar (мейсоновская банка) - торговая марка, ставшая синонимом банок для консервирования. Представляет собой стеклянную банку с крышкой, состоящей из двух частей: пропитанной парафином закрывашки и закручивающегося верха. Недорогая и популярная тара для хранения табака, продается наборами по несколько штук.

medium-term storage (среднесрочное хранение) - Хранение табака в течение нескольких лет.

melding (слияние) - Естественный процесс, происходящий в табаке с течением времени. Различные вкусы и ароматы в результате слияния объединяются друг с другом и становятся более мягкими. Для слияния требуется известное количество времени и герметичная емкость для поддержания правильной влажности и сохранения летучих ароматических соединений.

mellowing (смягчение, созревание) - То, что происходит с молодым табачным листом с течением времени. В частности, уникальный аромат латакиевого листа со временем становится более мягким.

mixture (микстура, смесь) - Отчасти двусмысленный термин, употребляемый как в отношении составных компонентов табачной смеси, так и в отношении конечного продукта. Так же как и смесь (blend), микстура (mixture) состоит по крайней мере из двух различных типов табака. Но микстура, как правило, имеет свободную нарезку и не бывает прессованной.

preservation (сохранность) - Про табак говорят, что он хорошо сохранился, если он удержал достаточно влаги, чтобы его можно было курить без необходимости предварительно увлажнять.

properly sealed container (правильно запечатанная емкость) - Герметичная емкость для хранения табака, не пропускающая ни воздух, ни влагу. Для выдержки необходимо наличие некоторого количества кислорода, поэтому излишнее вакуумирование препятствует выдержке, хотя хорошо подходит для сохранения табака.

re-hydration (увлажнение) - Различные способы увеличить содержание влаги в табаке до приемлемого уровня.

SG - Samuel Gawith Tobacco Company.

short-term storage (кратковременное хранение) - Хранение табака в течение нескольких месяцев.

stoving (запекание) - Нагревание табака с целью сделать вкус и цвет табака более темными и ускорить его слияние (melding). Дома следует выполнять с осторожностью.

TAD - Tobacco Acquisition Disorder. Душевное расстройство, при котором табак покупается по любой цене и в любых количествах.

tin (жестянка) - закрытая металлическая емкость, используется табачными производителями. Сравните с балковым табаком. Жестянки бывают разных размеров и форм, в т.ч. круглыми и квадратными.

tobacconist - Владелец табачного магазина. В идеале, может дать хорошие рекомендации, хорошо разбирается в том, о чем говорит.

VA - Аббревиатура обозначающая вирджиниевый табак. Часто употребляется в отношении «чисто вирджиниевых» смесей, указывая на то, что в их составе нет других табаков, кроме вирджинии.

VAPER или VA/Per - сокращение, используемое для табаков, содержащих преимущественно вирджинию и перик.

Вверх